1
00:00:04,204 --> 00:00:05,138
JANKO:
koliko je sati

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,406
7:59.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,675
Dakle, u jednoj minuti,
nismo na dužnosti,

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,044
a ipak Centralna
daje nam ovaj posao.

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,646
Stvarno? Bilo je
nitko drugi nije dostupan?

6
00:00:13,713 --> 00:00:16,483
Samo priznaj. Želiš vidjeti
Jamie na promjeni ture.

7
00:00:16,549 --> 00:00:19,018
Pa mi smo mladenci,

8
00:00:19,085 --> 00:00:21,020
i dalje se volimo.

9
00:00:21,087 --> 00:00:22,756
Možda hoće naš novi šef
pokaži nam malo suosjećanja

10
00:00:22,822 --> 00:00:24,090
i odriješi nas.

11
00:00:24,157 --> 00:00:26,126
Dobro jutro, šefe.
Što imamo?

12
00:00:26,192 --> 00:00:29,129
Susjedstvo bazen okrenuo
u vodeni grob preko noći.

13
00:00:29,195 --> 00:00:30,397
Hispanjolci,

14
00:00:30,463 --> 00:00:31,498
ranih 20-ih,
izgleda kao

15
00:00:31,564 --> 00:00:33,433
ozljeda glave tupim predmetom.
Držite publiku podalje.

16
00:00:33,500 --> 00:00:34,501
Stvarno nas trebaš?

17
00:00:34,567 --> 00:00:35,568
Jesam li mucao?

18
00:00:35,635 --> 00:00:37,170
Ne, samo mislim...

19
00:00:37,237 --> 00:00:39,773
djevojke trebaju
njihova ljepota počiva, zar ne?

20
00:00:39,839 --> 00:00:40,807
Naša turneja je bila
gotovo gotovo.

21
00:00:40,874 --> 00:00:42,675
I moj je bio.
Sada nije.

22
00:00:46,679 --> 00:00:48,515
ooo...

23
00:00:48,581 --> 00:00:50,450
U redu, ljudi,
vratimo se.

24
00:00:48,581 --> 00:00:50,450
Zadrži to.

25
00:00:50,517 --> 00:00:52,252
Vratimo se ovamo.

26
00:00:52,318 --> 00:00:54,120
Vaša žrtva je umrla
od infarkta miokarda.

27
00:00:54,187 --> 00:00:56,523
Modrice na vratu bile su od modrice,
ne davljenje.

28
00:00:56,589 --> 00:00:58,792
Dakle, nema prljave igre.
Prirodni uzroci.

29
00:00:58,858 --> 00:01:00,126
Da.

30
00:01:00,193 --> 00:01:01,161
Mora da se šališ.

31
00:01:01,227 --> 00:01:03,830
Pa, valjda ću rezati
njegov brat labav tada.

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,331
Reci mu da prihvaćam napojnice.

33
00:01:05,398 --> 00:01:07,267
Hoću.

34
00:01:07,333 --> 00:01:09,068
jesi dobro

35
00:01:09,135 --> 00:01:11,805
Zapravo, uh...

36
00:01:13,206 --> 00:01:15,074
Taj-taj par.

37
00:01:13,206 --> 00:01:15,074
Mm-hmm.

38
00:01:15,141 --> 00:01:18,111
Kad sam bio ovdje neki dan,
sjedili su upravo ondje.

39
00:01:18,178 --> 00:01:20,213
Dolaze u svakom paru
dana, pitajući za Jane Does.

40
00:01:20,280 --> 00:01:22,081
Pokazujem im fotografije
koga sam dobio, kažu nijedan

41
00:01:22,148 --> 00:01:23,216
poklapaju se i odlaze.

42
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
I to vas ne pogađa
kao čudno,

43
00:01:25,285 --> 00:01:27,353
da traže
za Jane Does svakih par dana?

44
00:01:27,420 --> 00:01:30,423
To je mrtvačnica.
Čudno je to što radimo.

45
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
(pročišćava grlo)
Oprostite.

46
00:01:36,830 --> 00:01:38,231
hej kako si

47
00:01:38,298 --> 00:01:39,566
zapravo,
Pitao sam se

48
00:01:39,632 --> 00:01:40,567
kako si

49
00:01:40,633 --> 00:01:42,101
Hm, detektiv Reagan.

50
00:01:42,168 --> 00:01:43,703
Smeta li vam ako pitam
imaš pitanje ili dva?

51
00:01:43,770 --> 00:01:46,206
oprosti Nema engleskog.

52
00:01:46,272 --> 00:01:47,807
To je smiješno. Doktor je rekao

53
00:01:47,874 --> 00:01:49,876
govoriš engleski.

54
00:01:47,874 --> 00:01:49,876
Idemo sada.

55
00:01:49,943 --> 00:01:51,678
Vidi, samo sam htio
da ti postavim pitanje ili dva.

56
00:01:51,744 --> 00:01:53,680
GOSPOD. CHEN:
Moram ići! oprosti

57
00:01:51,744 --> 00:01:53,680
(zvoni dizala)

58
00:02:02,222 --> 00:02:03,356
Matt će započeti
pozdravne riječi,

59
00:02:03,423 --> 00:02:05,191
s Misty i
Mindy prati,

60
00:02:05,258 --> 00:02:07,694
a onda ćete vas troje
predstaviti povjerenika Reagana.

61
00:02:07,760 --> 00:02:10,730
Uh, trebamo li
da pišemo ono što govorimo?

62
00:02:10,797 --> 00:02:12,131
Pa, da.

63
00:02:12,198 --> 00:02:13,633
Rado ću pomoći.

64
00:02:13,700 --> 00:02:15,568
Ili, pucaj, mogu.

65
00:02:15,635 --> 00:02:17,170
Mislim, tvoja me mama držala budnim

66
00:02:17,237 --> 00:02:20,139
u ne znam koliko
gumene pileće dobrotvorne večere

67
00:02:20,206 --> 00:02:21,474
s velikim pričama.

68
00:02:21,541 --> 00:02:23,142
Rado ću ih podijeliti.

69
00:02:23,209 --> 00:02:24,577
MISTY:
To bi bilo super.

70
00:02:24,644 --> 00:02:27,347
Nekako smo javniji
figure nego javni govornici.

71
00:02:27,413 --> 00:02:29,215
povjerenik Reagan
je javna osoba.

72
00:02:29,282 --> 00:02:31,351
Vi objavljujete selfije
s ljudima koje ne poznaješ

73
00:02:31,417 --> 00:02:33,419
i preporuke proizvoda
za stvari koje ne koristite.

74
00:02:33,486 --> 00:02:34,087
Možete li samo...

75
00:02:33,486 --> 00:02:34,087
Oh, oprosti,

76
00:02:34,153 --> 00:02:35,355
Mindy, boli li istina?

77
00:02:35,421 --> 00:02:36,289
Ili si samo ljubomoran.

78
00:02:36,356 --> 00:02:38,324
Čuvajmo samo oči
na nagradu ovdje.

79
00:02:38,391 --> 00:02:40,527
Koja nagrada?

80
00:02:38,391 --> 00:02:40,527
PEKAČ:
O čemu se radi, svaka čast

81
00:02:40,593 --> 00:02:42,328
velika njujorška ostavština
od velikog

82
00:02:42,395 --> 00:02:43,663
Njujorčanin.

83
00:02:42,395 --> 00:02:43,663
Još BS.

84
00:02:43,730 --> 00:02:44,931
GARRETT:
U redu, mislim da smo otišli
preko svega...

85
00:02:44,998 --> 00:02:46,533
Sačekaj sekundu.

86
00:02:46,599 --> 00:02:50,937
Matt, čini se da jesi
nešto za podijeliti ovdje.

87
00:02:51,004 --> 00:02:54,841
Pokušavao sam mjesecima
da dobijem sastanak s tobom.

88
00:02:54,908 --> 00:02:57,377
To je novost za mene.

89
00:02:57,443 --> 00:02:58,545
Pa rasporedi
nikad gelirano.

90
00:02:58,611 --> 00:03:00,280
Sve je ovo prijevara.

91
00:03:00,346 --> 00:03:02,815
Dok ti je majka govorila
smiješne priče za večerom,

92
00:03:02,882 --> 00:03:04,751
bilo je ljudi
po cijelom ovom gradu

93
00:03:04,817 --> 00:03:06,486
pokušavajući izvući njezin nož
njihovih leđa.

94
00:03:06,553 --> 00:03:07,820
MISTY:
Molim te ne slušaj
prema njemu. On je samo...

95
00:03:07,887 --> 00:03:10,223
Ne, možda želiš
da se zaštitite ovdje.

96
00:03:10,290 --> 00:03:12,425
Jer kad prave priče
izađi o mojoj majci,

97
00:03:12,492 --> 00:03:15,295
izgledat ćeš prilično blesavo
glancajući njezin kip.

98
00:03:15,361 --> 00:03:19,632
Mislim da sam poznavao tvoju majku
prilično dobro.

99
00:03:19,699 --> 00:03:20,967
Mnogi su ljudi razmišljali
učinili su.

100
00:03:21,034 --> 00:03:22,502
Nisu.

101
00:03:22,569 --> 00:03:24,437
Završio sam ovdje.

102
00:03:26,406 --> 00:03:28,575
Tako mi je žao.

103
00:03:28,641 --> 00:03:29,642
taj...

104
00:03:28,641 --> 00:03:29,642
PEKAČ:
U datim okolnostima,

105
00:03:29,709 --> 00:03:31,277
Moram vas ispratiti van
također.

106
00:03:32,312 --> 00:03:34,714
oprosti

107
00:03:39,452 --> 00:03:41,721
Oh, čovječe.

108
00:03:48,061 --> 00:03:50,964
Nisam očekivao da ću prvi put prohodati
pješačka postaja s narednikom.

109
00:03:51,030 --> 00:03:53,232
Jesam li već zeznuo?

110
00:03:53,299 --> 00:03:55,501
Ne, tvoj trening
časnik udario u bolest.

111
00:03:55,568 --> 00:03:57,370
Shvatio sam da ću pomoći.

112
00:03:57,437 --> 00:04:00,773
Dakle, diplomirao prvi u vašem
razred na akademiji, ha?

113
00:04:00,840 --> 00:04:02,675
Valjda je tako.

114
00:04:02,742 --> 00:04:04,510
Skroman također. ti
zadržati taj stav,

115
00:04:04,577 --> 00:04:06,245
daleko ćeš dogurati
ovaj odjel.

116
00:04:06,312 --> 00:04:07,814
Što je s ovim?

117
00:04:09,682 --> 00:04:10,483
Ti razmišljaš
što mislim?

118
00:04:10,550 --> 00:04:12,352
Da, ili, uh, možda
on je vlasnik.

119
00:04:12,418 --> 00:04:14,287
Uh, slijedi moje vodstvo.

120
00:04:16,789 --> 00:04:18,024
hej

121
00:04:18,091 --> 00:04:19,459
Oprostite, gospodine.

122
00:04:19,525 --> 00:04:21,327
Možete li se odmaknuti od
vozilo, molim?

123
00:04:21,394 --> 00:04:23,262
Hej, nije što
izgleda kao.

124
00:04:23,329 --> 00:04:24,731
Stavite ruke
na autu.

125
00:04:23,329 --> 00:04:24,731
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

126
00:04:24,797 --> 00:04:25,698
Vidiš, svi moji ključevi su zeznuti.

127
00:04:25,765 --> 00:04:27,867
Drži ruke gdje
Mogu ih vidjeti. hej

128
00:04:30,703 --> 00:04:32,372
Roland!

129
00:04:33,506 --> 00:04:35,008
Roland! Roland.

130
00:04:35,074 --> 00:04:35,808
Bok, Rolande.

131
00:04:35,875 --> 00:04:37,677
Hej, hej, Roland.
Što se dogodilo?

132
00:04:37,744 --> 00:04:38,978
Hej, pogodio si?

133
00:04:40,046 --> 00:04:42,415
10-13 (prikaz, ostalo). Policajac oboren.

134
00:04:42,482 --> 00:04:44,784
Ugao Harlem River Drivea
i 135. ulica. ponavljam,

135
00:04:44,851 --> 00:04:46,419
Srušio sam policajca.

136
00:04:48,454 --> 00:04:51,324
♪ ♪

137
00:05:10,877 --> 00:05:12,078
Bazen je danas zatvoren.

138
00:05:10,877 --> 00:05:12,078
Ali moja se djeca moraju ohladiti.

139
00:05:12,145 --> 00:05:13,579
Postoji još jedan bazen
u 126. ulici.

140
00:05:13,646 --> 00:05:15,381
I Y više
u Amsterdamu.

141
00:05:16,416 --> 00:05:17,784
Hej, Rachel,

142
00:05:17,850 --> 00:05:19,819
tvojih deset sati,
onaj tip straga,

143
00:05:19,886 --> 00:05:21,888
smiješi li mi se?

144
00:05:21,954 --> 00:05:24,357
WITTEN:
Da.

145
00:05:24,424 --> 00:05:25,958
Sada je
smiješeći mi se.

146
00:05:26,025 --> 00:05:28,628
Što je on?
ismijavati nas?

147
00:05:28,695 --> 00:05:31,664
Ili je ubio tu djevojku.

148
00:05:36,736 --> 00:05:38,771
Oh. gdje ideš,
službenik?

149
00:05:38,838 --> 00:05:41,107
Samo ću reći detektivu
Kotcheff, tu je tip.

150
00:05:41,174 --> 00:05:43,342
Dobacuje čudno
nasmiješiti se našem smjeru.

151
00:05:43,409 --> 00:05:44,477
Dakle, tako to sada funkcionira?

152
00:05:44,544 --> 00:05:45,945
Samo se prisjetite imena Reagan

153
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
i, odjednom, trčite
mjesto zločina?

154
00:05:47,580 --> 00:05:48,715
Što? br.

155
00:05:48,781 --> 00:05:50,483
Šefe, ona je samo
pokušavajući pomoći.

156
00:05:50,550 --> 00:05:54,487
Da, i još uvijek prolazim
Janko kad sam na poslu.

157
00:05:54,554 --> 00:05:55,688
I idem po lancu zapovijedanja.

158
00:05:55,755 --> 00:05:57,490
Pa ako imate kakvu informaciju

159
00:05:57,557 --> 00:05:59,358
koje trebate prenijeti
detektivu,

160
00:05:59,425 --> 00:06:01,527
tvoj nadzornik patrole to radi.

161
00:06:01,594 --> 00:06:04,130
Fino.

162
00:06:04,197 --> 00:06:05,732
Upravo tamo.
Vidite sami...

163
00:06:07,567 --> 00:06:08,868
čekaj

164
00:06:10,536 --> 00:06:11,471
Nema ga više.

165
00:06:11,537 --> 00:06:13,106
Dakle, nema ništa
reći ikome?

166
00:06:13,172 --> 00:06:15,508
Ako je ikada stvarno postojao.

167
00:06:19,011 --> 00:06:20,413
hej

168
00:06:20,480 --> 00:06:22,682
Kako si, Rolande?

169
00:06:22,749 --> 00:06:24,884
Ne mogu vjerovati
pao na moje dupe.

170
00:06:24,951 --> 00:06:26,853
Da. Pa, događa se
najboljima od nas.

171
00:06:26,919 --> 00:06:28,888
Mislio sam da me tip upucao.

172
00:06:30,823 --> 00:06:32,825
Pa, hajde da te odvezemo kući,
gdje se možete opustiti.

173
00:06:32,892 --> 00:06:35,094
I opet ćemo početi čim prije
jer si se vratio na punu dužnost.

174
00:06:35,161 --> 00:06:36,062
Početi ponovo?

175
00:06:36,129 --> 00:06:37,063
Da.

176
00:06:37,130 --> 00:06:38,731
Vrati se na konja.

177
00:06:38,798 --> 00:06:40,466
Ali ovo mi je tek treća
dan izvan akademije.

178
00:06:40,533 --> 00:06:42,568
Što će se sljedeći put dogoditi?
Ili vrijeme nakon toga?

179
00:06:42,635 --> 00:06:44,403
Počinjemo polako.

180
00:06:44,470 --> 00:06:46,773
I čuvam ti leđa
svakom koraku.

181
00:06:46,839 --> 00:06:49,408
Ali ti si stvoren za ovaj posao.
Vidim to u tebi.

182
00:06:49,475 --> 00:06:50,943
Također ste vidjeli kako početnici umiru,
točno?

183
00:06:51,010 --> 00:06:53,179
Nije u tome stvar...

184
00:06:51,010 --> 00:06:53,179
Upravo je u tome poanta.

185
00:06:53,246 --> 00:06:56,115
Bit će to moja žena
dobiti zastavu,

186
00:06:56,182 --> 00:06:57,517
ne tvoje.

187
00:06:59,218 --> 00:07:01,087
BAEZ: Gospodine Morales,
bili ste od velike pomoći.

188
00:07:01,154 --> 00:07:03,756
Izlaz je na isti način
ušao si. Hvala.

189
00:07:03,823 --> 00:07:06,492
hej Čvrsto olovo
u našoj trgovini namještaja ubojstvo.

190
00:07:06,559 --> 00:07:07,960
Mm-hmm. Sjajno.

191
00:07:08,027 --> 00:07:09,896
Pretpostavljam da ste se identificirali
kineski par?

192
00:07:09,962 --> 00:07:10,897
Ne još.

193
00:07:10,963 --> 00:07:12,431
Pa, onda već dosta.

194
00:07:12,498 --> 00:07:14,033
hajde

195
00:07:12,498 --> 00:07:14,033
Dosta više, ti.

196
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Mislim, nisi li ni ti
najmanje znatiželjan

197
00:07:16,169 --> 00:07:17,837
o Jane Doe
traže?

198
00:07:17,904 --> 00:07:19,705
Ili zašto njih dvoje
oni su me otpuhali?

199
00:07:19,772 --> 00:07:21,440
Pa, to razumijem.

200
00:07:21,507 --> 00:07:22,308
Vrlo smiješno.

201
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Znaš, jesi
stvarno smiješno, Baez.

202
00:07:24,243 --> 00:07:25,178
Loviš svoj rep.

203
00:07:25,244 --> 00:07:26,445
Ne lovim svoj rep.

204
00:07:26,512 --> 00:07:28,080
Nešto se događa,
i ja to znam.

205
00:07:28,147 --> 00:07:30,583
U redu, pa, idemo.

206
00:07:30,650 --> 00:07:32,518
Korištena kreditna kartica
u taksiju pripadao

207
00:07:32,585 --> 00:07:34,921
jednom Jun Xi Chenu.

208
00:07:34,987 --> 00:07:37,590
Hmm. Dobro, trči
onda kroz BADS.

209
00:07:37,657 --> 00:07:39,525
Ja to već radim.

210
00:07:39,592 --> 00:07:42,562
Jun Xi Chen
je prošle godine označen ogrlicom

211
00:07:42,628 --> 00:07:43,996
kad je ošišao pješaka
s kamionom s hranom

212
00:07:44,063 --> 00:07:45,531
on posjeduje.
Što ti znaš

213
00:07:45,598 --> 00:07:46,666
Ima ženu.

214
00:07:46,732 --> 00:07:48,467
Wei-Feng Chen.

215
00:07:48,534 --> 00:07:51,604
Također je bila ogrljena kad
umiješala se u uhićenje.

216
00:07:51,671 --> 00:07:53,239
Ogrlili su je
za opstrukciju.

217
00:07:53,306 --> 00:07:54,240
To je to?

218
00:07:54,307 --> 00:07:55,708
Ne, nije to to.

219
00:07:55,775 --> 00:07:57,510
Postoji još jedan Jun Xi Chen.

220
00:07:57,577 --> 00:08:00,112
Čini se da je njegov sin.

221
00:08:00,179 --> 00:08:01,614
A za što je dobio ogrlicu?

222
00:08:01,681 --> 00:08:04,517
Nije bio otjeran ni za što.

223
00:08:04,584 --> 00:08:06,252
Jer on je...

224
00:08:06,319 --> 00:08:09,021
Policajac Jun Xi Chen.

225
00:08:12,925 --> 00:08:14,927
Sad si znatiželjan?

226
00:08:16,629 --> 00:08:18,030
Ne brini, Frank.

227
00:08:18,097 --> 00:08:19,532
Izvući ću te iz toga.

228
00:08:19,599 --> 00:08:20,800
Neću to učiniti.

229
00:08:20,867 --> 00:08:23,502
Ako sam nešto propustio,
to je na moj račun.

230
00:08:24,403 --> 00:08:26,672
Odbijate zahtjeve
ovako cijelo vrijeme.

231
00:08:26,739 --> 00:08:27,807
U čemu je problem?

232
00:08:27,874 --> 00:08:29,675
Mary Jane.

233
00:08:33,713 --> 00:08:35,982
Bila je smiješna.
Bila je lijepa.

234
00:08:36,048 --> 00:08:37,984
Imala je sjajne noge.

235
00:08:38,050 --> 00:08:41,721
I to je sve
izaći ćeš iz mene.

236
00:08:41,787 --> 00:08:43,623
PEKAČ:
Pa bi ona to učinila

237
00:08:43,689 --> 00:08:46,225
gdje bi ti dotakla ruku i
prisloniti se uz punchline

238
00:08:46,292 --> 00:08:48,561
ili trač,
i kakav god taj parfem bio

239
00:08:48,628 --> 00:08:50,897
samo bi išao ravno
u tvoju glavu?

240
00:08:51,931 --> 00:08:53,666
(uzdahne)

241
00:08:53,733 --> 00:08:55,801
Nestao prerano.

242
00:08:55,868 --> 00:08:58,170
(vrata se otvaraju)

243
00:08:55,868 --> 00:08:58,170
GORMLEY:
Prolazim.

244
00:08:58,237 --> 00:08:59,839
Dugo i kratko,

245
00:08:59,906 --> 00:09:01,707
stekla je mnogo neprijatelja.

246
00:09:02,742 --> 00:09:06,078
Imao ili napravio?

247
00:09:02,742 --> 00:09:06,078
Postoji li razlika?

248
00:09:06,145 --> 00:09:08,247
Pa naslijedila je posao
od svog muža.

249
00:09:08,314 --> 00:09:10,650
Možda je naslijedila njegove neprijatelje.

250
00:09:10,716 --> 00:09:12,551
Šefe, javljam, ti odlučuješ.

251
00:09:12,618 --> 00:09:15,755
47 građanskih tužbi za
kašnjenja ili neplaćanja

252
00:09:15,821 --> 00:09:17,623
prodavačima i
kooperanti.

253
00:09:17,690 --> 00:09:18,624
Većina njih

254
00:09:18,691 --> 00:09:19,625
nagodio se izvan suda.

255
00:09:19,692 --> 00:09:21,227
Puno pritužbi

256
00:09:21,294 --> 00:09:24,030
zlostavljanja na radnom mjestu i
neprijateljsko okruženje tipa stvari.

257
00:09:24,096 --> 00:09:26,098
Opet, neslužbeno.

258
00:09:26,165 --> 00:09:29,068
Ali sve s gospođicom Kaye
budući da je tuženik.

259
00:09:29,135 --> 00:09:30,236
PEKAČ:
I ispada

260
00:09:30,303 --> 00:09:34,774
izrezala je i Matta
od volje.

261
00:09:37,777 --> 00:09:39,812
fuj

262
00:09:40,846 --> 00:09:42,648
A dobro?

263
00:09:42,715 --> 00:09:45,718
Niti jedan udarac
dobrotvorna obećanja koja je dala.

264
00:09:45,785 --> 00:09:47,653
A bilo ih je na tone.

265
00:09:47,720 --> 00:09:49,956
Što mislite o sestrama?

266
00:09:50,022 --> 00:09:51,157
Misliš kao žena?

267
00:09:51,223 --> 00:09:53,626
Hej, ti si to rekao, ne ja.

268
00:09:53,693 --> 00:09:55,094
Način na koji su se bunili ovdje,

269
00:09:55,161 --> 00:09:58,364
bacajući sjenu na moje cipele i
traženje Wi-Fi lozinke,

270
00:09:58,431 --> 00:10:00,900
definitivno mi je dao
zlobna djevojačka vibra.

271
00:10:00,967 --> 00:10:03,970
Ne bi bilo nategnuto
da su to naučili od mame.

272
00:10:05,004 --> 00:10:07,640
A sin?

273
00:10:07,707 --> 00:10:09,976
Izbacivanje iz oporuke
mnogo toga objašnjava.

274
00:10:10,042 --> 00:10:13,379
Ali znači li to da laže
o tome kakva je doista bila?

275
00:10:16,415 --> 00:10:19,218
„Zlo koje ljudi čine
živi nakon njih;

276
00:10:19,285 --> 00:10:23,823
dobro koje čine često je pokopano
s njihovim kostima."

277
00:10:35,368 --> 00:10:38,137
Jamie. Zar ne bi trebao biti vani
policija ili tako nešto?

278
00:10:38,204 --> 00:10:40,639
Ja radim u policiji. Čak
nakon mene i novaka

279
00:10:40,706 --> 00:10:42,708
skoro nam se domogao glave
jučer otpuhan.

280
00:10:40,706 --> 00:10:42,708
Što?

281
00:10:42,775 --> 00:10:44,643
Još gore, ispisi na
scena ID je identificirao strijelca

282
00:10:44,710 --> 00:10:47,013
kao tip kojeg si odabrala
ne poslati u zatvor.

283
00:10:44,710 --> 00:10:47,013
Čekati.

284
00:10:47,079 --> 00:10:49,682
Usporiti.

285
00:10:47,079 --> 00:10:49,682
Tako da možete imati vremena
smisliti izgovor?

286
00:10:49,749 --> 00:10:51,984
Ne, tako da mogu razumjeti što
dovraga o čemu pričaš.

287
00:10:52,051 --> 00:10:53,019
Manny Langston.

288
00:10:53,085 --> 00:10:54,954
Lopov, ovisnik,
svestrani skel.

289
00:10:55,021 --> 00:10:57,256
Dobio ogrlicu prije šest mjeseci
na drogama i pištoljem.

290
00:10:57,323 --> 00:10:58,758
Pa ipak umjesto
raditi bilo kada,

291
00:10:58,824 --> 00:11:00,926
on se bavi diverzijom
molba, rana upisan

292
00:11:00,993 --> 00:11:02,361
u nekoj glupoj zajednici
strukovno sranje.

293
00:11:02,428 --> 00:11:03,295
Vau.

294
00:11:03,362 --> 00:11:05,765
Da, točno.

295
00:11:03,362 --> 00:11:05,765
Ne, "vau,"

296
00:11:05,831 --> 00:11:08,300
kao što obično podržavaš
takve programe.

297
00:11:08,367 --> 00:11:11,370
Za prve prijestupnike.

298
00:11:08,367 --> 00:11:11,370
pogledaj...

299
00:11:11,437 --> 00:11:12,972
Nisam sklopio Mannyjev dogovor.

300
00:11:14,173 --> 00:11:16,342
Pa, sada imam
početnik koji je tako uplašen,

301
00:11:16,409 --> 00:11:19,211
spreman je za tenk
obećavajuću karijeru.

302
00:11:19,278 --> 00:11:21,380
Pa mi to ispravljamo.

303
00:11:21,447 --> 00:11:22,381
Kako?

304
00:11:24,417 --> 00:11:28,687
Zapravo bih mogao znati
kako ga istjerati.

305
00:11:35,795 --> 00:11:37,163
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

306
00:11:37,229 --> 00:11:39,999
Ne. Ali adresa Chenovih
i telefonski broj je bio beskoristan,

307
00:11:40,066 --> 00:11:42,001
pa što ćemo drugo učiniti?

308
00:11:42,068 --> 00:11:43,202
(nerazgovjetno brbljanje)

309
00:11:43,269 --> 00:11:44,837
Policajac Chen?

310
00:11:46,038 --> 00:11:48,374
Jun Xi Chen?
Detektiv Reagan.

311
00:11:48,441 --> 00:11:50,843
Moj partner, detektive
Baez, iz skupine 5-4.

312
00:11:50,910 --> 00:11:54,146
hej Uh, i zapravo,
Ja se zovem Andy.

313
00:11:54,213 --> 00:11:56,415
Moja partnerica, Wendy Chu.

314
00:11:54,213 --> 00:11:56,415
Drago mi je.

315
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
Andy, trebamo tvoju pomoć.

316
00:11:57,550 --> 00:11:59,318
Pokušavamo
pronađite svoje roditelje.

317
00:11:59,385 --> 00:12:01,320
Što nije u redu?

318
00:11:59,385 --> 00:12:01,320
BAEZ:
ništa

319
00:12:01,387 --> 00:12:03,322
Samo nekoliko pitanja
o njihovom kamionu s hranom.

320
00:12:03,389 --> 00:12:05,257
Onda imate
pogrešan tip.

321
00:12:05,324 --> 00:12:07,426
Odrekli su me se
prije tri godine.

322
00:12:07,493 --> 00:12:08,461
Stvarno?

323
00:12:08,527 --> 00:12:10,062
Trenutak kada sam dobio ovaj štit.

324
00:12:10,129 --> 00:12:11,397
U Kini postoji izreka,

325
00:12:11,464 --> 00:12:13,432
i puno roditelja
donio je ovamo sa sobom.

326
00:12:13,499 --> 00:12:15,301
"Nema dobrog sina da postane policajac."

327
00:12:15,367 --> 00:12:17,103
Moji roditelji su došli '85.

328
00:12:17,169 --> 00:12:18,771
i vole ovu zemlju,

329
00:12:18,838 --> 00:12:21,073
ali stari načini ih čine
sumnjičav prema autoritetu.

330
00:12:21,140 --> 00:12:23,008
Pokušao sam ih uvjeriti
da je policija ovdje drugačija,

331
00:12:23,075 --> 00:12:24,910
ali samo su me prekinuli.

332
00:12:24,977 --> 00:12:26,479
Napravio moju sestru
prestani razgovarati i sa mnom.

333
00:12:26,545 --> 00:12:28,180
imaš li sestru?

334
00:12:28,247 --> 00:12:30,316
Jill. Nekada
stvarno blisko odrastanje

335
00:12:30,382 --> 00:12:32,818
dok ne stave klin
između nas.

336
00:12:32,885 --> 00:12:35,321
Kvragu, nisam ni pozvan
Jillino vjenčanje prije šest mjeseci.

337
00:12:35,387 --> 00:12:37,323
Vidim.

338
00:12:38,524 --> 00:12:40,793
Što? Napravio nešto
dogoditi joj se?

339
00:12:40,860 --> 00:12:42,461
Ne. Uh, zapravo,

340
00:12:42,528 --> 00:12:45,030
stvarno bismo trebali razgovarati
prvo svojim roditeljima.

341
00:12:45,097 --> 00:12:46,966
Ni oni ni Jill
primaj više moje pozive.

342
00:12:56,208 --> 00:12:59,545
(uzdahne)

343
00:13:01,247 --> 00:13:04,917
Trebaš li me
sjediti na ovome?

344
00:13:04,984 --> 00:13:08,787
Volio bih da hoćeš, ali nemoj.

345
00:13:24,970 --> 00:13:26,172
Nisu moje sestre?

346
00:13:26,238 --> 00:13:27,806
Pa, osim ako nisam krivo shvatio,

347
00:13:27,873 --> 00:13:29,475
pokušavao si dobiti
sastanak sa mnom,

348
00:13:29,542 --> 00:13:32,444
pa evo nas. Sjesti.

349
00:13:37,983 --> 00:13:39,385
(pročišćava grlo)

350
00:13:39,451 --> 00:13:41,453
Dakle, idi.

351
00:13:42,588 --> 00:13:44,557
Nije kao ja
želim to učiniti.

352
00:13:44,623 --> 00:13:46,425
Netko drži pištolj
u tvoju glavu?

353
00:13:46,492 --> 00:13:48,093
Moja savjest je.

354
00:13:48,160 --> 00:13:49,562
Potpuno financirana dobrotvorna organizacija

355
00:13:49,628 --> 00:13:52,498
koji daje dobru hranu
i osnove

356
00:13:52,565 --> 00:13:55,935
siromasima, beskućnicima
i starije osobe.

357
00:13:56,001 --> 00:13:57,870
To vas boli savjest?

358
00:13:57,937 --> 00:14:00,339
Također je tako
dizajniran za ponovno pisanje ostavštine

359
00:14:00,406 --> 00:14:02,241
s potpunom
lažna pripovijest.

360
00:14:02,308 --> 00:14:04,109
To biće
da je tvoja majka bilo što

361
00:14:04,176 --> 00:14:06,145
ali brižan,
njegovateljica?

362
00:14:06,212 --> 00:14:07,046
Da.

363
00:14:07,112 --> 00:14:10,149
dobročinstvo
je 80% financiran od nje.

364
00:14:10,216 --> 00:14:12,017
Njeno je ime na njoj.

365
00:14:12,084 --> 00:14:13,619
Mislite li
ljudi koji imaju koristi

366
00:14:13,686 --> 00:14:15,554
briga što je bila zla
njenom sinu?

367
00:14:15,621 --> 00:14:16,555
ne znam

368
00:14:16,622 --> 00:14:20,292
Ja znam. Oni to ne čine.

369
00:14:21,227 --> 00:14:24,029
Mislio sam da je ovo a
sastanak, a ne predavanje.

370
00:14:24,096 --> 00:14:25,431
Ovo je sastanak.

371
00:14:25,497 --> 00:14:28,100
Ovo je moja polovica dnevnog reda.

372
00:14:28,167 --> 00:14:31,503
A točka je:
preboljeti sebe.

373
00:14:32,471 --> 00:14:35,608
Kaže još jedan tip
imala je pod svojom čarolijom.

374
00:14:39,645 --> 00:14:41,580
br.

375
00:14:41,647 --> 00:14:44,383
I mislim
ti si pametniji od toga.

376
00:14:44,450 --> 00:14:46,218
Ali dokažite mi da nisam u pravu.

377
00:14:47,286 --> 00:14:50,656
Ja sam osoba s posebnim potrebama
učiteljica u Bronxu.

378
00:14:50,723 --> 00:14:53,425
Mali dio njezine imovine

379
00:14:53,492 --> 00:14:56,228
napravio bi
sva razlika u mom životu.

380
00:14:56,295 --> 00:14:58,564
Podržao bi
dobar posao koji pokušavam učiniti

381
00:14:58,631 --> 00:15:01,133
s djecom kojoj je to stvarno potrebno.

382
00:15:02,167 --> 00:15:06,238
Pa, napravili smo zadaću.

383
00:15:06,305 --> 00:15:10,576
Njena je volja bila nepromijenjena
od kada je tvoj otac to napisao.

384
00:15:12,444 --> 00:15:14,680
(smije se):
Osim da financira njezin dobrotvorni rad

385
00:15:14,747 --> 00:15:18,050
na račun
njegove alma mater.

386
00:15:18,117 --> 00:15:21,620
Što to govoriš?

387
00:15:18,117 --> 00:15:21,620
Kažem da nije
izrezati te iz oporuke.

388
00:15:21,687 --> 00:15:23,522
Nikad nisi bio u njemu

389
00:15:23,589 --> 00:15:27,326
po želji tvoga oca.

390
00:15:29,561 --> 00:15:33,966
Vidite, ispada da,
uh, vidio je ambiciju

391
00:15:34,033 --> 00:15:37,236
i radnu etiku u vama
nije vidio u tvojim sestrama,

392
00:15:37,303 --> 00:15:41,707
i on je mislio da je neočekivani dobitak
moglo bi to osakatiti.

393
00:15:45,311 --> 00:15:48,580
Bio si im prvorođenac, zar ne?

394
00:15:48,647 --> 00:15:49,615
Da.

395
00:15:49,682 --> 00:15:51,950
Hmm. I ja također.

396
00:15:52,017 --> 00:15:56,221
Što znači da smo bili
rani eksperimenti za dvoje ljudi

397
00:15:56,288 --> 00:16:00,059
koji to nikako nije mogao znati
što su radili.

398
00:16:02,161 --> 00:16:04,396
Ako vaš eksperiment ne uspije,

399
00:16:04,463 --> 00:16:07,066
analiziraš svoje greške,

400
00:16:07,132 --> 00:16:10,569
a ti vršiš ispravke
u svojim metodama.

401
00:16:10,636 --> 00:16:13,305
Nikada to nije učinila.

402
00:16:14,640 --> 00:16:17,009
Mm.

403
00:16:17,076 --> 00:16:19,078
Reci mi nešto.

404
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
Jeste li voljeli svoju mamu?

405
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
(tiho se nasmije)

406
00:16:27,519 --> 00:16:30,689
Hoćeš li mi reći da je to
nije komplicirano pitanje?

407
00:16:32,725 --> 00:16:34,159
br.

408
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Da i ne.

409
00:16:46,705 --> 00:16:49,108
(uzdahne)

410
00:16:50,109 --> 00:16:51,677
Nisam tako siguran
o ovome, brate.

411
00:16:51,744 --> 00:16:52,511
Ni ja.

412
00:16:52,578 --> 00:16:55,381
Ali Erin kaže skoči,
Ja kažem koliko visoko.

413
00:16:55,447 --> 00:16:57,416
I koliko je teško
zgrada se trese kada to učiniš?

414
00:16:57,483 --> 00:16:59,151
Pametnjaković.

415
00:17:00,819 --> 00:17:02,554
Leo, hvala što si došao.

416
00:17:02,621 --> 00:17:04,757
Ovo je moj brat Jamie
i policajac Hurley.

417
00:17:04,823 --> 00:17:06,258
Leo.

418
00:17:04,823 --> 00:17:06,258
LEO:
Kako ide, ljudi?

419
00:17:06,325 --> 00:17:08,026
Bolje sad.

420
00:17:08,093 --> 00:17:10,763
Erin kaže da si nekada trčao
sa starom bandom Freddyja Fallacija,

421
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
isto kao Manny Langston.

422
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
LEO: Da.

423
00:17:12,431 --> 00:17:14,400
Tip je luđak A razreda.

424
00:17:14,466 --> 00:17:16,502
Pa, pokušao je ubiti
ovo dvoje neki dan.

425
00:17:18,137 --> 00:17:19,104
Možemo li već prijeći na plan?

426
00:17:19,171 --> 00:17:21,340
JAMIE: Jednostavno. Shvatili smo
Manny bi mogao odgovoriti

427
00:17:21,407 --> 00:17:23,041
telefon ako vidi
Leo zove.

428
00:17:23,108 --> 00:17:25,144
Leo, kažeš
želiš natrag u igru,

429
00:17:25,210 --> 00:17:26,345
treba kupiti pištolj.

430
00:17:26,412 --> 00:17:28,280
Manny se pojavljuje na sastanku,
zgrabimo ga.

431
00:17:29,548 --> 00:17:31,383
ne znam

432
00:17:31,450 --> 00:17:33,085
Uvijek nešto šmrče.

433
00:17:33,152 --> 00:17:35,053
Paranoičan do wazooa.

434
00:17:35,120 --> 00:17:36,622
Mm-hmm.

435
00:17:35,120 --> 00:17:36,622
Osim toga,

436
00:17:36,688 --> 00:17:38,490
Mislio sam da si mi rekao ja
završio s ovim životom.

437
00:17:38,557 --> 00:17:40,092
Rekao sam i njima.

438
00:17:40,159 --> 00:17:41,727
Stvarno nam treba tvoja pomoć, Leo.

439
00:17:41,794 --> 00:17:42,795
JAMIE:
I ne brini.

440
00:17:42,861 --> 00:17:44,696
Bit ćemo blizu.
Oboje, zar ne?

441
00:17:45,697 --> 00:17:47,166
Ako vi tako kažete, naredniče.

442
00:17:49,201 --> 00:17:50,502
I ja ću također dobiti pištolj?

443
00:17:50,569 --> 00:17:52,771
Ne, žao mi je.
Ne s tvojim dosjeom.

444
00:17:52,838 --> 00:17:54,740
Onda sam vani.

445
00:17:52,838 --> 00:17:54,740
ABETEMARCO: Leo,

446
00:17:54,807 --> 00:17:56,308
možete im vjerovati.

447
00:17:54,807 --> 00:17:56,308
brate

448
00:17:56,375 --> 00:17:57,476
Mislio sam da ti mogu vjerovati.

449
00:17:57,543 --> 00:17:59,278
Jer mi stalno govoriš

450
00:17:59,344 --> 00:18:00,813
da mi nos bude čist,

451
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
ne toliko koliko razmišljati
bilo tko koga sam poznavao.

452
00:18:03,415 --> 00:18:05,651
I ide ti super.
Stvarno jesi.

453
00:18:05,717 --> 00:18:06,819
Dok ovdje ne upadnete u gužvu.

454
00:18:06,885 --> 00:18:09,388
Onda me želiš baciti
natrag s tim životinjama.

455
00:18:09,455 --> 00:18:11,557
Zakači me kao mamac.

456
00:18:12,624 --> 00:18:14,760
Možda postoji drugačiji plan.

457
00:18:12,624 --> 00:18:14,760
Da, možda postoji

458
00:18:14,827 --> 00:18:16,795
drugačiji brat
možeš se uvući u ovo,

459
00:18:16,862 --> 00:18:18,564
jer to neću biti ja.

460
00:18:19,765 --> 00:18:21,233
(vrata se zatvaraju)

461
00:18:31,910 --> 00:18:34,246
Janko, Witten.

462
00:18:34,313 --> 00:18:36,315
Netko te želi vidjeti.

463
00:18:38,584 --> 00:18:40,719
JANKO: A, imaš
da me zezaš.

464
00:18:40,786 --> 00:18:42,521
Zašto je došao i pronašao nas?

465
00:18:42,588 --> 00:18:44,790
Nadam se da će priznati.

466
00:18:47,793 --> 00:18:50,362
Bok, moje ime je Eli Harris.
Koja je tvoja?

467
00:18:50,429 --> 00:18:51,730
Ja sam Eddie.
Ovo je Rachel.

468
00:18:51,797 --> 00:18:53,765
Ali Eddie je dječak
ime, i djevojka si.

469
00:18:53,832 --> 00:18:56,201
I imaš prsten, dakle
oženjen si. Ali, Rachel,

470
00:18:56,268 --> 00:18:58,804
ti ne,
pa želiš ići na spoj?

471
00:18:58,871 --> 00:19:01,773
Uh, dobro sam.

472
00:18:58,871 --> 00:19:01,773
ELI: U redu. Pa,

473
00:19:01,840 --> 00:19:04,176
Želim vas oboje zagrliti,
ali to je neprikladno,

474
00:19:04,243 --> 00:19:05,511
pa ću
tresti ruke.

475
00:19:05,577 --> 00:19:06,879
Vjerojatno misliš da sam čudan,

476
00:19:06,945 --> 00:19:08,714
ali ja nisam.
Imam Williamsov sindrom.

477
00:19:08,780 --> 00:19:09,815
Nije zarazno.

478
00:19:09,882 --> 00:19:11,250
Samo previše pričam.

479
00:19:11,316 --> 00:19:13,886
Moj liječnik kaže
Imam koktel osobnost.

480
00:19:13,952 --> 00:19:15,654
Zašto si se smijala
kod nas jučer?

481
00:19:15,721 --> 00:19:17,489
Znam da je pogrešno smiješiti se
kad je netko mrtav,

482
00:19:17,556 --> 00:19:18,857
ali htio sam razgovarati s tobom.

483
00:19:18,924 --> 00:19:21,360
Zato što ste učinili lošu stvar?

484
00:19:18,924 --> 00:19:21,360
Ne, ali vidio sam tko jest.

485
00:19:21,426 --> 00:19:23,395
Puno šetam,
i vidio sam čovjeka

486
00:19:23,462 --> 00:19:25,197
koji je povrijedio djevojku,
zatim ju je bacio u bazen.

487
00:19:25,264 --> 00:19:26,198
Znate li njegovo ime?

488
00:19:26,265 --> 00:19:27,599
Ne, ali mogu ga opisati.

489
00:19:27,666 --> 00:19:29,201
Dobar sam u opisivanju stvari.

490
00:19:29,268 --> 00:19:30,269
kao...

491
00:19:29,268 --> 00:19:30,269
Čujmo o tome kasnije.

492
00:19:30,335 --> 00:19:32,271
Upravo sada moraš razgovarati
policajcu

493
00:19:32,337 --> 00:19:33,772
koji pokušava pronaći
čovjek kojeg ste vidjeli.

494
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
Detektiv.

495
00:19:34,907 --> 00:19:36,174
ELI:
Je li fin? Volim dobre ljude

496
00:19:36,241 --> 00:19:37,309
ali ne i zločesti ljudi.
Eto zašto

497
00:19:37,376 --> 00:19:39,478
Otišao sam neki dan,
jer sam vidio da si lijepa,

498
00:19:39,545 --> 00:19:40,812
ali nisam znao da si dobar.

499
00:19:39,545 --> 00:19:40,812
JANKO:
Ne brini.

500
00:19:40,879 --> 00:19:42,648
Jako je drag.
Detektive, ovo je...

501
00:19:40,879 --> 00:19:42,648
ELI: Bok.

502
00:19:42,714 --> 00:19:43,715
Ja sam Eli Harris.

503
00:19:43,782 --> 00:19:44,716
Imam Williamsov sindrom.

504
00:19:44,783 --> 00:19:46,251
Htjela bih te zagrliti,
ali to je neprikladno,

505
00:19:46,318 --> 00:19:48,353
pa ću ti stisnuti ruku.

506
00:19:48,420 --> 00:19:51,189
Wow, ti si visok.
Ja sam malo viši.

507
00:19:51,256 --> 00:19:53,825
Ćelav si.
imam kosu. Kraj.

508
00:19:53,892 --> 00:19:56,929
Eli ovdje može biti kritično
informacije o vašem ubojstvu u bazenu.

509
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
Ovuda, gospodine.

510
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
Ne, volio bih ostati s njima.

511
00:19:59,031 --> 00:20:00,966
U redu je, Eli. Bit ćemo u blizini.

512
00:20:01,033 --> 00:20:03,402
Neće me povrijediti, zar ne?
Ne daj mu da me povrijedi!

513
00:20:01,033 --> 00:20:03,402
ovuda. Ne, ne...

514
00:20:03,468 --> 00:20:05,437
Možda netko od nas
treba ići s njim.

515
00:20:05,504 --> 00:20:07,673
Ne osim ako ne želiš parati.
Što se dovraga događa?

516
00:20:08,707 --> 00:20:10,776
To je taj tip
iz bazena.

517
00:20:10,842 --> 00:20:12,377
I još jednom,

518
00:20:12,444 --> 00:20:14,680
nekako ste zaboravili
da ga provuče kroz mene.

519
00:20:14,746 --> 00:20:17,583
Ne možeš se ljutiti što možda jesmo
pronašao svjedoka ubojstva.

520
00:20:17,649 --> 00:20:19,718
Bilo bi lijepo
kad bi nam čuvao leđa.

521
00:20:19,785 --> 00:20:21,553
Da, jer sve smo žene.

522
00:20:19,785 --> 00:20:21,553
br.

523
00:20:21,620 --> 00:20:23,288
Jer svi smo mi policajci.

524
00:20:21,620 --> 00:20:23,288
McNICHOLS: Slušajte,

525
00:20:23,355 --> 00:20:25,824
Janko, znam kako ti
operirana s vašim mužem.

526
00:20:25,891 --> 00:20:27,993
Iznad i dalje
i sve to.

527
00:20:28,060 --> 00:20:30,963
Ali sad radiš ponoć,
a ja sam tvoj odred narednik,

528
00:20:31,029 --> 00:20:33,532
i igramo po mojim pravilima.
Isto za tebe, Witten.

529
00:20:33,599 --> 00:20:35,400
Da, naredniče.

530
00:20:36,902 --> 00:20:38,837
Onda izađi van
i radi svoj posao...

531
00:20:38,904 --> 00:20:41,373
dok ih još imaš.

532
00:20:45,377 --> 00:20:47,946
(zvoni dizala)

533
00:20:48,013 --> 00:20:50,949
Gospodine i gospođo Chen, hvala
što sam tako brzo stigao.

534
00:20:51,016 --> 00:20:52,651
Vaša poruka je rekla
mlada žena

535
00:20:52,718 --> 00:20:53,552
je doveden.

536
00:20:53,619 --> 00:20:54,620
Možemo li je vidjeti?

537
00:20:54,686 --> 00:20:56,989
Zapravo, to je bila laž.

538
00:20:57,889 --> 00:20:59,758
Zamolili smo je da nazove.

539
00:20:59,825 --> 00:21:01,827
Znali smo da nećeš
razgovarati s policajcima,

540
00:21:01,893 --> 00:21:04,396
pošto ih toliko mrziš,
pa smo učinili što smo morali.

541
00:21:04,463 --> 00:21:06,632
Ne... govori engleski.

542
00:21:04,463 --> 00:21:06,632
BAEZ:
mi znamo

543
00:21:06,698 --> 00:21:08,734
govoriš engleski,
baš kao što znamo da si živio ovdje

544
00:21:08,800 --> 00:21:10,002
preko 30 godina.

545
00:21:10,068 --> 00:21:11,303
DANNY:
Baš kao što znamo

546
00:21:11,370 --> 00:21:12,371
to je tvoja kći Jill

547
00:21:12,437 --> 00:21:13,772
čije tijelo tražiš.

548
00:21:13,839 --> 00:21:15,974
Naša kći je mrtva.

549
00:21:16,041 --> 00:21:18,877
Mrzite li policajce toliko da
nisi nas htio ni nazvati

550
00:21:18,944 --> 00:21:21,546
za pomoć da barem saznam
tko ju je mogao ubiti?

551
00:21:21,613 --> 00:21:23,715
Već znamo.

552
00:21:24,716 --> 00:21:26,918
GOSPOD. CHEN:
jer...

553
00:21:26,985 --> 00:21:28,887
ubili smo je.

554
00:21:28,954 --> 00:21:30,522
♪ ♪

555
00:21:37,996 --> 00:21:39,498
DANNY:
Molim te samo nam reci
što se dogodilo.

556
00:21:39,564 --> 00:21:40,532
GOSPOD. CHEN:
rekla sam ti.

557
00:21:40,599 --> 00:21:42,000
Ubili smo Jill.

558
00:21:40,599 --> 00:21:42,000
u redu,

559
00:21:42,067 --> 00:21:43,835
od početka, molim te

560
00:21:43,902 --> 00:21:45,404
korak po korak.

561
00:21:45,470 --> 00:21:47,372
Željeli smo da se Jill uda.

562
00:21:48,206 --> 00:21:50,509
Našli smo joj muža.

563
00:21:48,206 --> 00:21:50,509
Da pogodim.

564
00:21:50,575 --> 00:21:52,611
Jill se nije htjela udati
savršeni stranac,

565
00:21:52,678 --> 00:21:54,880
pa vam je oboje rekla
otići do vraga.

566
00:21:54,946 --> 00:21:55,981
Ne.

567
00:21:56,048 --> 00:21:57,816
Jill je to bilo u redu.

568
00:21:57,883 --> 00:21:58,817
Ne, nije bila.

569
00:21:58,884 --> 00:22:00,352
Upravo je to rekla

570
00:22:00,419 --> 00:22:02,054
da nas usreći.

571
00:22:03,989 --> 00:22:06,458
Bila je dobra kći.

572
00:22:07,993 --> 00:22:10,028
Ali bio je loš čovjek.

573
00:22:10,095 --> 00:22:12,364
Vikao je na nju
cijelo vrijeme.

574
00:22:12,431 --> 00:22:14,066
Rekla je da jest
"previše američki".

575
00:22:15,100 --> 00:22:16,501
I udario ju je.

576
00:22:16,568 --> 00:22:18,870
Kad sam mu rekla da prestane,

577
00:22:18,937 --> 00:22:20,706
udario me.

578
00:22:20,772 --> 00:22:22,340
I tebe je udario?

579
00:22:26,978 --> 00:22:29,681
U redu. Napravi sigurnosnu kopiju, sada.

580
00:22:29,748 --> 00:22:31,450
Kako je točno Jill umrla?

581
00:22:31,516 --> 00:22:32,718
Prije mjesec dana,

582
00:22:32,784 --> 00:22:35,954
vratili smo se s posla,
i nestali su.

583
00:22:36,021 --> 00:22:38,490
Uzeli su sve
njihovih stvari.

584
00:22:39,524 --> 00:22:41,960
Posvuda je bilo krvi.

585
00:22:44,162 --> 00:22:46,965
GOSPOĐA. CHEN: Sada mi
samo je želim pronaći

586
00:22:47,032 --> 00:22:49,735
da je dolično pokopaju.

587
00:22:50,736 --> 00:22:52,471
Dobro, ne uzalud,

588
00:22:52,537 --> 00:22:54,639
ali zvuči
kao da je to Jillin muž

589
00:22:54,706 --> 00:22:56,141
tko ju je ubio, ne ti.

590
00:22:56,208 --> 00:22:57,943
ne razumijem

591
00:22:56,208 --> 00:22:57,943
br.

592
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
Jesmo.

593
00:22:59,077 --> 00:23:00,045
Prisiljavajući je

594
00:23:00,112 --> 00:23:03,515
da se pridržavamo naših putova.

595
00:23:03,582 --> 00:23:06,451
Ubila ju je naša glupost.

596
00:23:06,518 --> 00:23:07,619
DANNY: I ti
mrziti policajce

597
00:23:07,686 --> 00:23:09,955
toliko da nisi htio
doći k nama?

598
00:23:10,021 --> 00:23:11,389
GOSPOĐA. CHEN:
Rekao sam mu.

599
00:23:11,456 --> 00:23:13,058
Ali rekao je ne.

600
00:23:11,456 --> 00:23:13,058
Jer jest

601
00:23:13,125 --> 00:23:15,026
naša dužnost da uzmemo
briga za nju.

602
00:23:15,093 --> 00:23:16,795
Ona je naša kći.

603
00:23:20,065 --> 00:23:23,668
Pa, koliko god to vrijedilo,
sada si ovdje.

604
00:23:23,735 --> 00:23:26,004
U redu? I jesmo
na slučaju sada.

605
00:23:27,539 --> 00:23:30,408
dajem vam riječ
naći ćemo ga...

606
00:23:30,475 --> 00:23:33,178
(tiho): i saznat ćemo
što se dogodilo Jill.

607
00:23:34,212 --> 00:23:37,082
Hej, Meyers, odvezi ih kući,
pomozi im da dobiju ono što nam treba.

608
00:23:37,149 --> 00:23:38,650
Hoću.
Ovuda, ljudi.

609
00:23:38,717 --> 00:23:40,585
ANDY:
Kako si mogao ovo učiniti?!

610
00:23:40,652 --> 00:23:43,655
ha? Kako si mogao ovo učiniti?!

611
00:23:40,652 --> 00:23:43,655
Hej, opa.

612
00:23:43,722 --> 00:23:45,824
hej Ne ovim putem.
Ne ovim putem.

613
00:23:43,722 --> 00:23:45,824
ha? Hej, što ti znaš?

614
00:23:45,891 --> 00:23:48,627
Jesu li te roditelji odbacili
kao komad smeća?

615
00:23:48,693 --> 00:23:50,762
Jesu li dobili tvoju
sestra ubijena?

616
00:23:50,829 --> 00:23:53,165
Ono što ja znam su tvoji roditelji
nije ubio tvoju sestru.

617
00:23:53,231 --> 00:23:54,966
U redu? sad,
ti ćeš to ublažiti

618
00:23:55,033 --> 00:23:56,568
u našoj ekipnoj sobi,
ili ćeš dobiti

619
00:23:56,635 --> 00:23:58,637
dođavola.

620
00:24:00,172 --> 00:24:02,674
Želite razgovarati sa svojim
roditelji, razgovarajte civilizirano.

621
00:24:07,012 --> 00:24:08,146
(plačući):
Sine, molim te...

622
00:24:08,213 --> 00:24:08,980
nemoj...

623
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
nemoj me tako zvati.

624
00:24:10,949 --> 00:24:11,983
rekao si

625
00:24:12,050 --> 00:24:13,552
Nisam bio dovoljno dobar
biti tvoj sin.

626
00:24:13,618 --> 00:24:15,187
(Gđa Chen šmrcne)

627
00:24:16,221 --> 00:24:18,890
Napravili smo toliko grešaka.

628
00:24:19,991 --> 00:24:23,128
Nikada ne možemo nadoknaditi
stvari koje smo učinili.

629
00:24:25,063 --> 00:24:26,832
ali ti...

630
00:24:26,898 --> 00:24:29,134
su naš sin.

631
00:24:32,637 --> 00:24:35,073
Uvijek ćeš biti.

632
00:24:35,140 --> 00:24:39,044
GOSPOĐA. CHEN: Baš kao Jill
uvijek će biti naša kći.

633
00:24:41,146 --> 00:24:43,014
molim te...

634
00:24:43,081 --> 00:24:45,217
(plače)

635
00:24:57,662 --> 00:24:58,964
Sada?

636
00:25:01,032 --> 00:25:03,802
Čini se da postoji
otvor.

637
00:25:03,869 --> 00:25:06,071
Iako još jedemo,

638
00:25:06,137 --> 00:25:08,740
ako će biti jedan
vaših molotovljevih koktela.

639
00:25:08,807 --> 00:25:09,841
Nije.

640
00:25:09,908 --> 00:25:11,676
Više je kao...

641
00:25:11,743 --> 00:25:14,112
prethodna najava.

642
00:25:14,179 --> 00:25:16,281
Vau.

643
00:25:16,348 --> 00:25:18,783
Kao spremanje datuma?

644
00:25:18,850 --> 00:25:20,819
Ne baš.
Više kao...

645
00:25:20,886 --> 00:25:23,154
ovo bi se moglo dogoditi.

646
00:25:23,221 --> 00:25:25,223
U redu, van s tim.

647
00:25:25,290 --> 00:25:29,194
Letim za San Francisco
sutra na razgovor za posao.

648
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
Vau.

649
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
JAMIE:

650
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
Dug je put

651
00:25:31,329 --> 00:25:32,364
za razgovor za posao.

652
00:25:32,430 --> 00:25:35,033
Da, dobili su puno poslova
upravo ovdje u New Yorku.

653
00:25:35,100 --> 00:25:36,167
Ne ovaj.

654
00:25:36,234 --> 00:25:39,271
Mislim, voze me tamo,
plaćam hotel...

655
00:25:39,337 --> 00:25:40,138
koji je posao

656
00:25:40,205 --> 00:25:42,707
Pomaže u identificiranju
i natrag kandidati

657
00:25:42,774 --> 00:25:44,142
za lokalizirane SRI

658
00:25:44,209 --> 00:25:46,244
u ekonomski izazov
urbanim sredinama.

659
00:25:46,311 --> 00:25:46,912
figure.

660
00:25:46,978 --> 00:25:49,080
Što su opet SRI?

661
00:25:46,978 --> 00:25:49,080
Opet?

662
00:25:49,147 --> 00:25:51,316
Društveno odgovorno
ulaganja.

663
00:25:51,383 --> 00:25:54,819
JAMIE: Točno.

664
00:25:51,383 --> 00:25:54,819
Dakle, zelene inicijative,
manjinski start-upovi...

665
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
DANNY:
super.

666
00:25:56,788 --> 00:25:58,189
Razgovarajte o pravu
u svojoj uličici.

667
00:25:56,788 --> 00:25:58,189
NICKY: Zar ne?

668
00:25:58,256 --> 00:25:59,190
DANNY:
dobro za tebe

669
00:25:59,257 --> 00:26:00,759
HENRY:
Tko je tvrtka?

670
00:26:00,825 --> 00:26:03,028
Privatno je financiran
od strane tehnološkog milijardera.

671
00:26:03,094 --> 00:26:03,929
Naravno.

672
00:26:03,995 --> 00:26:05,163
Imenovana?

673
00:26:03,995 --> 00:26:05,163
Ne mogu reći.

674
00:26:05,230 --> 00:26:08,700
Ne bih ni trebao biti
govoreći vam u ovom trenutku.

675
00:26:08,767 --> 00:26:09,834
Dakle, to je Bond negativac?

676
00:26:09,901 --> 00:26:10,502
Ne!

677
00:26:10,568 --> 00:26:12,904
A ako vam se ponudi posao?

678
00:26:27,352 --> 00:26:30,355
Tada će se kretati
diljem zemlje.

679
00:26:32,290 --> 00:26:33,725
hajde
Prvo Jack, sada ti?

680
00:26:33,792 --> 00:26:35,160
Što je s ovom djecom?

681
00:26:33,792 --> 00:26:35,160
FRANK:
Pop.

682
00:26:35,226 --> 00:26:37,262
hej Čestitam, Nicky.

683
00:26:37,329 --> 00:26:39,164
DANNY:
Da, to je dobra stvar.

684
00:26:37,329 --> 00:26:39,164
svaka čast

685
00:26:39,230 --> 00:26:40,231
JAMIE:
svaka čast

686
00:26:39,230 --> 00:26:40,231
Stvarno.

687
00:26:40,298 --> 00:26:41,866
još ga nemam.

688
00:26:41,933 --> 00:26:44,069
Pa, ako ga shvatiš, što...

689
00:26:44,135 --> 00:26:45,670
Siguran sam da hoćeš,

690
00:26:45,737 --> 00:26:49,240
učini nam svima uslugu i,
uh, preuzmi ovo.

691
00:26:49,307 --> 00:26:51,042
Mislim, sve ovo.

692
00:26:51,109 --> 00:26:52,677
Držite ga blizu sebe.

693
00:26:52,744 --> 00:26:54,779
I ne izostani predugo.

694
00:26:54,846 --> 00:26:57,115
neću.

695
00:26:57,182 --> 00:26:58,116
Pa zapravo...

696
00:26:58,183 --> 00:27:01,019
možda ćeš morati,
kakav je svijet danas,

697
00:27:01,086 --> 00:27:02,787
ali... Danny je u pravu.

698
00:27:02,854 --> 00:27:04,189
Zadrži ovo...

699
00:27:04,255 --> 00:27:06,324
blizu tebe.

700
00:27:07,359 --> 00:27:08,994
Nas.

701
00:27:12,063 --> 00:27:14,132
zapravo...

702
00:27:15,800 --> 00:27:17,936
...ponesi ovo sa sobom.

703
00:27:18,003 --> 00:27:20,805
A kad dođeš
do račvanja na cesti...

704
00:27:20,872 --> 00:27:22,974
(ostali se smiju)

705
00:27:20,872 --> 00:27:22,974
a ti si zapeo...

706
00:27:25,944 --> 00:27:28,313
...izvadi to van,
a ti dobro razmisli

707
00:27:28,380 --> 00:27:30,382
o tome kakav bi bio savjet,

708
00:27:30,448 --> 00:27:33,284
gdje bi ležale simpatije

709
00:27:33,351 --> 00:27:36,955
ako ste to razgovarali
s nama za ovim stolom.

710
00:27:41,960 --> 00:27:44,062
Što kažeš na otrcano?

711
00:27:45,330 --> 00:27:47,332
♪ ♪

712
00:27:55,073 --> 00:27:57,242
Želim karticu i Najljepšu poruku
izdan Jillinom mužu.

713
00:27:57,308 --> 00:27:59,677
Lučka kapetanija i granična patrola
su također u potrazi.

714
00:27:59,744 --> 00:28:01,746
u redu,
i evo popisa

715
00:28:01,813 --> 00:28:03,381
njegovih mogućih kontakata
od Chenova.

716
00:28:03,448 --> 00:28:04,983
Istrčimo ih.

717
00:28:05,050 --> 00:28:06,217
ANDY:
Trebate pomoć?

718
00:28:07,419 --> 00:28:09,721
Ne od tebe.

719
00:28:09,788 --> 00:28:11,389
žao mi je
o neki dan.

720
00:28:11,456 --> 00:28:13,258
A ipak si se vratio.

721
00:28:13,324 --> 00:28:15,060
Molim. Ubio je moju sestru.

722
00:28:15,126 --> 00:28:17,462
oprosti
Već si dovoljno učinio.

723
00:28:18,797 --> 00:28:20,365
Što ako je to bila Erin?

724
00:28:21,399 --> 00:28:22,367
Što?

725
00:28:22,434 --> 00:28:23,935
To je tvoja sestra, zar ne?

726
00:28:24,002 --> 00:28:26,037
Od
Ured tužitelja?

727
00:28:26,104 --> 00:28:28,306
Što ako je njezino tijelo
tamo negdje?

728
00:28:29,340 --> 00:28:31,709
Mm, obiteljska karta. jao

729
00:28:31,776 --> 00:28:33,111
Također ćemo
pogodite pola ljudi

730
00:28:33,178 --> 00:28:34,312
na tom popisu nemoj
govoriti engleski,

731
00:28:34,379 --> 00:28:35,914
ili će odjednom zaboraviti kako.

732
00:28:35,980 --> 00:28:38,483
Znam da sam zaboravio uzeti
Mandarin u srednjoj školi.

733
00:28:41,119 --> 00:28:42,954
U redu, dobro.

734
00:28:43,021 --> 00:28:44,289
Ali nisi
istražiteljima.

735
00:28:44,355 --> 00:28:47,125
Slijedite naše vodstvo na svakom koraku
usput, razumiješ?

736
00:28:48,993 --> 00:28:50,862
Idemo.

737
00:28:58,203 --> 00:29:01,239
gospođo Reagan,
što radiš ovdje?

738
00:29:01,306 --> 00:29:03,141
Ispričavajući se.

739
00:29:03,208 --> 00:29:05,310
Nije potrebno.

740
00:29:03,208 --> 00:29:05,310
Ne, jest.

741
00:29:05,376 --> 00:29:08,079
Znaš, pitam a
puno moje obitelji,

742
00:29:08,146 --> 00:29:11,082
i nije fer da ja
učiniti to drugima.

743
00:29:11,916 --> 00:29:14,786
Anthony je bio prilično ljut
Izašao sam neki dan.

744
00:29:14,853 --> 00:29:16,521
I jadan je
po uredu.

745
00:29:16,588 --> 00:29:20,358
Čuti kako kažeš da ne
vjeruj da ga je stvarno ubolo.

746
00:29:20,425 --> 00:29:21,860
samo je...

747
00:29:21,926 --> 00:29:25,163
povjerenje nije bilo dio
moje DNK dugo vremena.

748
00:29:25,230 --> 00:29:27,232
Mislim, on mi pomaže

749
00:29:27,298 --> 00:29:29,234
dobiti nešto natrag.

750
00:29:29,300 --> 00:29:31,302
I onda me prošeta
u to...

751
00:29:31,369 --> 00:29:32,437
Po mom nalogu.

752
00:29:32,504 --> 00:29:34,272
Dakle, opet, to je moja greška.

753
00:29:35,106 --> 00:29:37,542
Nije da ne želim
da vam pomognem.

754
00:29:39,511 --> 00:29:42,213
Ali Anthony se razbio
ispravljajući me.

755
00:29:42,280 --> 00:29:43,515
dakle...

756
00:29:43,581 --> 00:29:47,418
što ako umočim nožni prst
natrag u moj stari život,

757
00:29:47,485 --> 00:29:48,987
i sviđa mi se?

758
00:29:50,488 --> 00:29:52,924
jednostavno ne želim
da ga razočaram.

759
00:29:52,991 --> 00:29:54,392
Rekao je isto
o tebi, Leo.

760
00:29:54,459 --> 00:29:57,061
Kako me mogao razočarati?

761
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
Stavši na moju stranu
umjesto tvoje.

762
00:29:59,531 --> 00:30:01,499
Stvarno ti je to rekao?

763
00:29:59,531 --> 00:30:01,499
br.

764
00:30:01,566 --> 00:30:03,434
Ali postala sam jako dobra

765
00:30:03,501 --> 00:30:07,338
pri dešifriranju svih klikova
i grcanja koja čine braća.

766
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
Još uvijek ne shvaćam
što radimo ovdje.

767
00:30:26,124 --> 00:30:28,226
Otvaranje nije
još dva dana.

768
00:30:28,293 --> 00:30:30,228
ovo, kao,
proba ili nešto?

769
00:30:30,295 --> 00:30:31,462
Ili tako nešto.

770
00:30:31,529 --> 00:30:32,463
ovuda.

771
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(koraci se približavaju)

772
00:30:41,506 --> 00:30:43,541
Poslijepodne.

773
00:30:46,211 --> 00:30:48,079
Što je ovo?

774
00:30:50,048 --> 00:30:53,384
Kad je zadnji put
vas dvoje i vaš brat

775
00:30:53,451 --> 00:30:55,386
jeli zajedno?

776
00:30:55,453 --> 00:30:58,456
Na recepciji
nakon sprovoda naše majke.

777
00:30:58,523 --> 00:31:01,426
Kad je zadnji put
zajedno ste večerali

778
00:31:01,492 --> 00:31:03,328
kao obitelj?

779
00:31:03,394 --> 00:31:05,530
Misliš samo na nas i Matta?

780
00:31:05,597 --> 00:31:08,066
Samo ti i Matt.

781
00:31:10,101 --> 00:31:11,469
PEKAČ:
šefe

782
00:31:18,576 --> 00:31:20,345
(uzdahne)

783
00:31:21,312 --> 00:31:24,382
Nadao sam se tvom bratu
htio ti se pridružiti,

784
00:31:24,449 --> 00:31:26,451
ali očito ne može.

785
00:31:28,419 --> 00:31:30,121
Ili neće.

786
00:31:32,457 --> 00:31:33,491
pogledaj,

787
00:31:33,558 --> 00:31:36,361
sada ste siročad.

788
00:31:36,427 --> 00:31:39,130
Sve što imaš
jer obitelj je jedno drugo.

789
00:31:41,199 --> 00:31:43,434
Dakle, ako želite pravi Božić

790
00:31:43,501 --> 00:31:45,470
ili rođendansku čestitku

791
00:31:45,536 --> 00:31:48,906
ili samo netko
nazvati u nedjelju navečer,

792
00:31:48,973 --> 00:31:51,542
samo ste vi i ostalo dvoje.

793
00:31:51,609 --> 00:31:55,213
Pričaš kao da nemamo
ljudi u našim životima.

794
00:31:51,609 --> 00:31:55,213
br.

795
00:31:55,280 --> 00:31:58,116
Znam da imaš druge ljude
u svom životu.

796
00:31:59,684 --> 00:32:01,586
Ali samo Mindy

797
00:32:01,653 --> 00:32:04,656
i Matt su obitelj.

798
00:32:09,160 --> 00:32:11,095
(uzdahne)

799
00:32:11,162 --> 00:32:13,498
I... ako jedini put

800
00:32:13,564 --> 00:32:17,302
okupite se je
na vjenčanjima i sahranama,

801
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
to će te progoniti.

802
00:32:22,106 --> 00:32:24,108
obećajem.

803
00:32:27,178 --> 00:32:29,547
dakle...

804
00:32:29,614 --> 00:32:32,150
razgovarajte među sobom.

805
00:32:43,094 --> 00:32:45,430
ŽENA:
Da, rezervirao sam njegovo putovanje

806
00:32:45,496 --> 00:32:47,565
iz Kine i upoznao ga
kada je sletio na JFK.

807
00:32:47,632 --> 00:32:49,534
Bio je tako uzbuđen,
rekao da se ženi.

808
00:32:49,600 --> 00:32:52,403
Jeste li se čuli s njim od tada,
želite rezervirati povratni let?

809
00:32:52,470 --> 00:32:53,471
Ne. Zašto bi?

810
00:32:53,538 --> 00:32:55,740
Ne želiš znati. Hvala.

811
00:32:55,807 --> 00:32:58,042
To je bilo zadnje
ime na našem popisu.

812
00:32:58,109 --> 00:32:59,410
Barem ono
ne zvuči kao

813
00:32:59,477 --> 00:33:01,212
on je to povisio
natrag u Peking.

814
00:32:59,477 --> 00:33:01,212
(telefon zvoni)

815
00:33:01,279 --> 00:33:02,547
Da, osim sada
moramo tražiti

816
00:33:02,613 --> 00:33:04,082
cijeli kontinentalni SAD

817
00:33:04,148 --> 00:33:05,616
To je Andyjev partner.

818
00:33:05,683 --> 00:33:08,186
Možda i jesu
bolje vijesti.

819
00:33:08,252 --> 00:33:09,587
Da. Što imaš?

820
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
WENDY:
Situacija.

821
00:33:10,722 --> 00:33:12,090
Našli smo trgovca nekretninama koji je razgovarao

822
00:33:12,156 --> 00:33:13,524
Jillinom mužu
one noći kad je nestala.

823
00:33:13,591 --> 00:33:15,426
Muž je bio sav u krvi,
ne bi objašnjavao,

824
00:33:15,493 --> 00:33:18,162
platio gotovinom, i rekao
trebao mu je sigurno mjesto za boravak.

825
00:33:18,229 --> 00:33:19,430
Imate li adresu?

826
00:33:19,497 --> 00:33:21,299
252 Albion Avenue,

827
00:33:21,366 --> 00:33:23,234
Broj 3J, u Queensu,
ali jednom kada smo ga dobili,

828
00:33:23,301 --> 00:33:25,336
Andy je otrčao do našeg auta,
uskočio i odvezao se

829
00:33:25,403 --> 00:33:26,671
prije nego što sam uopće mogao
otvori mi vrata.

830
00:33:26,738 --> 00:33:28,773
Kučkin sin.

831
00:33:26,738 --> 00:33:28,773
loše vijesti?

832
00:33:28,840 --> 00:33:30,608
Loše vijesti za sve. Idemo.

833
00:33:31,342 --> 00:33:33,511
ANDY:

834
00:33:31,342 --> 00:33:33,511
Što si učinio s njom?!

835
00:33:33,578 --> 00:33:35,480
Reci mi!

836
00:33:35,546 --> 00:33:38,549
Znam da govoriš engleski,
pa počni pričati!

837
00:33:38,616 --> 00:33:39,650
Reci mi!

838
00:33:38,616 --> 00:33:39,650
hej hej

839
00:33:39,717 --> 00:33:41,386
hej Andy!

840
00:33:41,452 --> 00:33:43,287
Vrati pištolj u futrolu
gdje trenutno pripada.

841
00:33:43,354 --> 00:33:45,323
Ubio je Jill, a sada jest
pokušavajući napustiti zemlju.

842
00:33:45,390 --> 00:33:46,391
(stenje)

843
00:33:46,457 --> 00:33:47,392
Biste li dopustili da se to dogodi?

844
00:33:47,458 --> 00:33:48,526
(dašćući)

845
00:33:48,593 --> 00:33:49,660
Jer ja nisam.

846
00:33:49,727 --> 00:33:51,129
Andy, dosta je.

847
00:33:51,195 --> 00:33:52,397
Imate jednu sekundu
prije nego umreš,

848
00:33:52,463 --> 00:33:53,698
ti bijedni kurvin sine.

849
00:33:53,765 --> 00:33:56,200
Andy, upotrijebi svoju glavu
i odmah skloni pištolj!

850
00:33:56,267 --> 00:33:57,535
(dašćući)

851
00:33:57,602 --> 00:33:59,270
Sada se odmaknite.

852
00:34:08,212 --> 00:34:10,148
hej

853
00:34:10,214 --> 00:34:12,517
Zovite mu autobus.

854
00:34:12,583 --> 00:34:15,586
Two-Steven do Centrale.

855
00:34:15,653 --> 00:34:19,624
Trebamo autobus u
252 Albion Avenue,

856
00:34:19,690 --> 00:34:21,692
Broj 3J,
smjesta.

857
00:34:22,427 --> 00:34:25,062
Čekati.
Izrađivao je dvije putovnice...

858
00:34:25,129 --> 00:34:26,764
jedan za njega
i jedan za tvoju sestru.

859
00:34:26,831 --> 00:34:28,232
Još je živa?

860
00:34:28,299 --> 00:34:30,668
Jill? jesi li ovdje

861
00:34:30,735 --> 00:34:32,103
Jill?

862
00:34:30,735 --> 00:34:32,103
Jill?

863
00:34:32,170 --> 00:34:33,738
Hej, ej, aj. Vau!

864
00:34:32,170 --> 00:34:33,738
gdje je ona

865
00:34:33,805 --> 00:34:35,640
Gdje je ona?! ha?

866
00:34:33,805 --> 00:34:35,640
hej hej

867
00:34:35,706 --> 00:34:37,141
Koristite svoju glavu.

868
00:34:37,208 --> 00:34:38,309
Jill?

869
00:34:38,376 --> 00:34:39,777
Sestra ti je živa,
naći ćemo je.

870
00:34:39,844 --> 00:34:41,212
gdje si

871
00:34:39,844 --> 00:34:41,212
(prigušeno vrištanje)

872
00:34:41,279 --> 00:34:42,547
Jill?

873
00:34:42,613 --> 00:34:44,315
(gunđa)

874
00:34:44,382 --> 00:34:45,616
Našao sam je.

875
00:34:45,683 --> 00:34:47,118
Ona je dobro.

876
00:34:47,185 --> 00:34:48,719
ANDY:
Jill?

877
00:34:48,786 --> 00:34:50,588
U redu, idi.

878
00:34:48,786 --> 00:34:50,588
O, moj Bože, Jill.

879
00:34:50,655 --> 00:34:53,524
Andy!

880
00:34:53,591 --> 00:34:56,527
(Jill plače)

881
00:34:56,594 --> 00:34:57,829
Hej, dobro si.
u redu...

882
00:34:57,895 --> 00:35:00,698
ja sam dobro

883
00:35:00,765 --> 00:35:02,800
(jecanje)

884
00:35:03,801 --> 00:35:04,836
što ti misliš

885
00:35:04,902 --> 00:35:07,371
Mislite na njihove roditelje
hoće li i sada mrziti policajce?

886
00:35:07,438 --> 00:35:09,407
Ne nakon onoga što si učinio.

887
00:35:07,438 --> 00:35:09,407
Hmm.

888
00:35:09,474 --> 00:35:10,808
Reagan, ovo si sve ti.

889
00:35:12,777 --> 00:35:14,712
Ovo je neka vrsta
isprika od tebe?

890
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
Više kao lapsus
od jezika.

891
00:35:23,354 --> 00:35:24,655
Odlazim sada po nalog.

892
00:35:24,722 --> 00:35:25,857
Samo sjedni na njegovo mjesto.

893
00:35:25,923 --> 00:35:27,792
Razvalit ćemo vrata
kad stignem tamo.

894
00:35:29,527 --> 00:35:31,562
Razmisli konačno o Eli
dao ti pravog tipa?

895
00:35:31,629 --> 00:35:33,431
Opisao je Eddieja
Astin na tri.

896
00:35:33,498 --> 00:35:34,732
Poznati psihopat.

897
00:35:34,799 --> 00:35:36,267
Osim toga, Eli nije
daj mi ga.

898
00:35:36,334 --> 00:35:37,602
Dao je tebi i Janku.

899
00:35:37,668 --> 00:35:38,703
Dakle, hvala.

900
00:35:38,769 --> 00:35:40,638
što ti misliš
Jesam li učinio dobro?

901
00:35:40,705 --> 00:35:42,907
Odlično si uradila, Eli.

902
00:35:40,705 --> 00:35:42,907
želim te zagrliti,

903
00:35:42,974 --> 00:35:45,743
ali znam da je neprikladno,
pa ću ti stisnuti ruke.

904
00:35:45,810 --> 00:35:48,713
Zapravo, mislim
ovaj put bi bilo u redu.

905
00:35:48,779 --> 00:35:49,780
Stvarno?

906
00:35:49,847 --> 00:35:51,282
Mogu li vas oboje zagrliti?

907
00:35:51,349 --> 00:35:53,417
Unesi ga, veliki momče.

908
00:35:53,484 --> 00:35:56,153
Oh, to je lijepo. Tvoj red.

909
00:35:56,988 --> 00:35:58,756
Oh. (uzdahne)

910
00:35:58,823 --> 00:35:59,624
Hej, Eli, znaš

911
00:35:59,690 --> 00:36:02,326
kome bi dobro došao zagrljaj,
čak i više od nas?

912
00:36:03,895 --> 00:36:05,663
Uh-uh. Ta dama izgleda zlobno.

913
00:36:05,730 --> 00:36:07,632
Molim te, idi i zagrli je, Eli.

914
00:36:07,698 --> 00:36:09,333
Obećavam da će joj se svidjeti.

915
00:36:10,434 --> 00:36:12,770
U redu.

916
00:36:18,743 --> 00:36:20,444
Bok.

917
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
Bok.

918
00:36:21,913 --> 00:36:23,447
O moj Bože.

919
00:36:23,514 --> 00:36:25,650
(smije se)

920
00:36:25,716 --> 00:36:26,817
Bok.

921
00:36:26,884 --> 00:36:28,352
(tiho se smije)
Bok.

922
00:36:28,419 --> 00:36:30,821
(tiho se smije)

923
00:36:36,794 --> 00:36:39,230
Ti ćeš
spremi nas u konzervu, Eddie.

924
00:36:39,297 --> 00:36:41,566
Ili unatrag radnih dana.

925
00:36:41,632 --> 00:36:43,634
(smije se)

926
00:36:59,850 --> 00:37:01,886
Dolazi naš tip.

927
00:37:01,953 --> 00:37:03,888
Manny. Moj čovjek.

928
00:37:03,955 --> 00:37:05,790
Bio sam iznenađen što si nazvao, Leo.

929
00:37:05,856 --> 00:37:07,758
Mnogi ljudi misle
da si išao ravno.

930
00:37:07,825 --> 00:37:08,626
Znate, neki čak i misle

931
00:37:08,693 --> 00:37:12,363
da si to bio, uh, ti
koji se odrekao Freddyja.

932
00:37:12,430 --> 00:37:15,366
Ne, samo sam se pritajio.

933
00:37:16,567 --> 00:37:17,802
Ali sada sam se vratio,

934
00:37:17,868 --> 00:37:20,371
veći od života i
dvostruko zgodniji.

935
00:37:20,438 --> 00:37:22,607
(oboje se smiju)

936
00:37:25,042 --> 00:37:26,377
Donijeli ste komad?

937
00:37:26,444 --> 00:37:27,778
Imaš moj novac?

938
00:37:30,381 --> 00:37:33,284
U redu, vrijeme je za polazak.

939
00:37:30,381 --> 00:37:33,284
Čekaj, čekaj do Lea
uzima pištolj od njega.

940
00:37:42,426 --> 00:37:43,361
Prvo,

941
00:37:43,427 --> 00:37:44,295
moraš se zakleti

942
00:37:44,362 --> 00:37:45,396
nisi bila mala kučka

943
00:37:45,463 --> 00:37:46,397
koji se odrekao Freddyja.

944
00:37:46,464 --> 00:37:47,398
Pa, ne znam.

945
00:37:47,465 --> 00:37:48,799
Ja-ja... Mislim, ja-ja nisam.

946
00:37:48,866 --> 00:37:50,735
Idi dovraga
dalje od njega!

947
00:37:48,866 --> 00:37:50,735
Policija! Baci to!

948
00:37:50,801 --> 00:37:52,403
Spusti to dolje! Baci to!

949
00:37:56,841 --> 00:37:57,875
ABETEMARCO:
Drži mu guzicu, Jamie!

950
00:38:07,451 --> 00:38:09,420
(oboje gunđaju)

951
00:38:09,487 --> 00:38:10,521
(šištanje)

952
00:38:13,124 --> 00:38:14,325
Jeste li vidjeli to?

953
00:38:14,392 --> 00:38:15,960
Spustio se kao
vreća sranja.

954
00:38:16,627 --> 00:38:18,496
Još uvijek želiš dati otkaz na poslu?

955
00:38:18,562 --> 00:38:19,430
Oh, dovraga, ne.

956
00:38:19,497 --> 00:38:20,731
Stavi mu lisice.

957
00:38:20,798 --> 00:38:21,932
To ti je prva ogrlica.

958
00:38:25,002 --> 00:38:27,238
(gunđanje)

959
00:38:25,002 --> 00:38:27,238
ABETEMARCO:
Dobar posao, dečki.

960
00:38:29,006 --> 00:38:30,508
I ti si bio dobar, Leo.

961
00:38:30,574 --> 00:38:31,842
Žao mi je zbog
smrzavajući se.

962
00:38:31,909 --> 00:38:32,977
pretpostavljam

963
00:38:33,044 --> 00:38:34,779
Zahrđao sam
biti loš momak.

964
00:38:34,845 --> 00:38:36,814
Glazba za moje uši.

965
00:38:41,819 --> 00:38:43,754
(uzdahne)

966
00:38:43,821 --> 00:38:46,824
Gle, jutros sam se probudio.
Znao sam da dolazi.

967
00:38:46,891 --> 00:38:49,760
Rekao bih da možemo gurati,
ali većina ljudi ovdje treba

968
00:38:49,827 --> 00:38:51,962
biti negdje drugdje.

969
00:38:49,827 --> 00:38:51,962
Uključujući i njega.

970
00:38:52,029 --> 00:38:53,798
Gledaj, učinio si što možeš.

971
00:38:53,864 --> 00:38:55,966
Znaš, to je
sve što svatko može učiniti.

972
00:38:56,033 --> 00:38:58,035
Bolje da odeš gore.

973
00:39:15,853 --> 00:39:17,455
Poslijepodne, svi.

974
00:39:22,993 --> 00:39:24,895
Poznavao sam Mary Jane Kaye.

975
00:39:24,962 --> 00:39:27,732
Radila sam s Mary Jane Kaye.

976
00:39:27,798 --> 00:39:29,934
A nisam trebao
reći ovoj grupi,

977
00:39:30,000 --> 00:39:33,404
bio je samo jedan
Mary Jane Kaye, dakle...

978
00:39:33,471 --> 00:39:36,640
Ako ima kakav oblak

979
00:39:36,707 --> 00:39:40,511
nad ovim prekrasnim događajem,

980
00:39:40,578 --> 00:39:43,581
radi se o tome da MJ nije ovdje.

981
00:39:43,647 --> 00:39:45,583
Da nam svima upravlja.

982
00:39:45,649 --> 00:39:47,651
(smijeh)

983
00:39:49,787 --> 00:39:52,089
MATT:
Mislim da sam trebao
ići prvi.

984
00:39:59,563 --> 00:40:01,031
Mogu li upasti?

985
00:40:03,134 --> 00:40:07,004
volio bih
predstavi svog sina Matta.

986
00:40:07,071 --> 00:40:09,640
Molim.

987
00:40:09,707 --> 00:40:11,709
(pročišćava grlo)

988
00:40:17,214 --> 00:40:19,049
Kao poseban
treba učitelja

989
00:40:19,116 --> 00:40:21,418
u New Yorku
Sustav javnih škola,

990
00:40:21,485 --> 00:40:24,588
Dobro sam svjestan
podijeliti između onih koji imaju

991
00:40:24,655 --> 00:40:26,657
i onih koji nemaju.

992
00:40:28,526 --> 00:40:31,762
Vidim uživo,
doslovno svaki dan.

993
00:40:37,201 --> 00:40:40,905
Jedna od stvari
Volio sam svoju majku...

994
00:40:45,142 --> 00:40:47,077
...i bilo ih je

995
00:40:47,144 --> 00:40:50,614
mnogo stvari za voljeti--

996
00:40:50,681 --> 00:40:54,518
bilo da je pokušala
učiniti nešto po tom pitanju...

997
00:40:56,620 --> 00:41:00,191
...na neki način,
gotovo svaki dan.

998
00:41:03,260 --> 00:41:06,096
Zajedno sa svojim sestrama
Misty i Mindy,

999
00:41:06,163 --> 00:41:09,600
Želim vam dobrodošlicu
do otvaranja

1000
00:41:09,667 --> 00:41:12,570
posljednje želje naše pokojne mame--

1001
00:41:12,636 --> 00:41:16,106
Mary Jane Kaye Care Network.

1002
00:41:17,675 --> 00:41:19,944
(pljesak)

1003
00:41:33,324 --> 00:41:37,494
Titliranje sponzorirano od
CBS

1004
00:41:37,561 --> 00:41:40,197
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org